次韵陆务观送行二首 其一

译文

蓬莱阁上空空荡荡生出一片白色（指清冷之态），兰台忙着把史册定稿（汗青指代史册，杀青指定稿）。往昔的壮游让岁月都变得迷离，如神武之姿般的行动似风雷震动。升迁提拔之恩让我频繁地感到有愧，百姓们还处于困苦没能觉醒。徒然地希望能像范蠡一样离去，却羞于面对浙江亭。

注释

蓬阁

蓬莱阁，这里代指朝廷中的机构或任职之地。

虚生白

这里指空旷而呈现出白色的清冷之态。‘虚’为空旷；‘生白’出自《庄子·人间世》‘虚室生白’。

兰台

汉代宫内藏书之处，此处代指与文化、修史等相关的朝廷职位。

汗杀青

‘汗青’指代史册，古时在竹简上写字，先用火烤竹片，使水分如汗渗出，便于书写，并免虫蛀，这叫‘杀青’，这里指把史册定稿。

英游

指壮游，快意的游历。

神武

原指神明而威武，这里形容壮举的非凡。

迁擢

升迁提拔。

忝

有愧于，读音tiǎn。

黔黎

百姓。

范蠡

春秋时期越国的大臣，辅助越王勾践复国后功成身退。

赏析

从文学手法上看，首联运用了借代的手法，‘蓬阁’‘兰台’都是用地点来指代朝廷中的机构或者职位，展现出一种官场的氛围。‘虚生白’和‘汗杀青’对仗工整，增添了诗句的形式美。颔联中‘英游迷岁月，神武动风霆’通过对往昔的豪情壮举的描写，‘迷岁月’有一种对往昔时光的追忆和感慨。颈联‘迁擢恩频忝，黔黎困未醒’情感上开始转折，表达自己对升迁的惭愧之感，因为百姓仍然困苦，这里体现出诗人心系百姓的情怀。尾联‘空希范蠡去，羞对浙江亭’用范蠡的典故，范蠡功成身退，而诗人觉得自己不能像范蠡一样潇洒地离开，面对浙江亭会有羞愧之感，通过对比表达出自己的无奈和矛盾的心境。整首诗意境上从对官场的描述，到对往昔的追忆，再到对百姓和自身的思考，有一种凝重而又复杂的感觉。主题思想围绕着诗人在官场中的经历、对百姓的关切以及对自身境遇的矛盾心理展开。

速览

《次韵陆务观送行二首 其一》是宋代诗人周必大的作品，主题为借代、忧民、仕途、矛盾。蓬阁虚生白，兰台汗杀青。 英游迷岁月，神武动风霆。 迁擢恩频忝，黔黎困未醒。 空希范蠡去，羞对浙江亭。