致政杨图南佥判惠园亭石刻来索恶语寄题四首 湖山亭 其一

译文

七十岁退休在古代也很稀少，谁将近四十岁就辞去官职呢。上天如果不打开湖山的闭藏（意即如果上天不展现湖山的美景让人享受），山林之下真的没有一个士人归返（指隐居）了。

注释

归休

退休；致仕。

濒

接近，将，将要。bīn

挂朝衣

指辞官。

閟

闭，关闭。bì

林下

指山林田野退隐之处。

赏析

从文学手法上看，前两句运用对比手法，将七十岁退休的稀少和将近四十岁就挂冠而去进行对比，突出主人公退隐的早。情感表达上，字里行间流露出对杨图南早退隐的一种感慨。在意境营造方面，后两句通过假设上天不打开湖山的闭藏，就无人归返林下这一设想，描绘出湖山是吸引士人归隐的美好所在，营造出一种清幽、闲适且带有隐逸氛围的意境。主题思想上，主要是围绕杨图南的退隐之事展开，表达对其退隐的看法并对湖山所代表的隐逸环境有所描述。

速览

《致政杨图南佥判惠园亭石刻来索恶语寄题四首 湖山亭 其一》是宋代诗人周必大的作品，主题为归隐、对比、感慨、闲适。七十归休古亦稀，谁濒四十挂朝衣。 天如不发湖山閟，林下真无一士归。