十一月二十七日刘公度徐用之许相过公度居忧止酒用之偶食素适有饷小春团茶者因成拙诗奉简

译文

平日里何曾忘记像穆生那样的酒兴之人，可如今为什么不能像公荣那样饮酒呢？很是嫌恶自己像嵇康那样性情怪僻（而戒酒），也害怕像阮籍那样饮酒而伤情。美好的意趣正需要碧绿山涧中的菜羹，衰老的容颜就暂且吃些青精饭吧。更携带着天上如同新圆的明月（指小春团茶），一同用沙瓶盛着雪水来烹茶品试。

注释

居忧

处在父母的丧事期间。

穆生

汉代人，以能饮酒出名，曾为楚元王中大夫。

公荣

三国时的刘公荣，以饮酒豁达闻名。

嵇中散

嵇康，曾任中散大夫，魏晋时期竹林七贤之一，性格狂放不羁。

阮步兵

阮籍，曾任步兵校尉，竹林七贤之一，常借酒浇愁。

碧涧

碧绿的山涧，这里代指山涧中的菜。

青精

植物名，这里指青精饭，一种道家养生食物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故的手法，诗中提到穆生、公荣、嵇中散、阮步兵等人物，通过这些历史人物与酒相关的典故，来表达自己对于饮酒、饮食的态度以及复杂的心境。情感表达上较为复杂和微妙，既有对往昔饮酒乐趣的怀念，又有当下因各种原因不能饮酒的无奈，如‘颇嫌性僻嵇中散，为怕情伤阮步兵’体现出一种矛盾的情感，既怕像嵇康那样性情怪僻而戒酒，又怕像阮籍那样饮酒伤情。在意境营造上，‘美意正须羹碧涧，衰颜聊复饭青精’描绘出一种清幽、淡雅的饮食意境，‘更携天上新圆月，同试沙瓶雪水清’则营造出一种清新、雅致的品茶意境。主题思想围绕着饮食（戒酒与食素、品茶）展开，展现出诗人在特定的生活状态下（友人居忧止酒、有人偶食素）的生活态度和内心的思绪。

速览

《十一月二十七日刘公度徐用之许相过公度居忧止酒用之偶食素适有饷小春团茶者因成拙诗奉简》是宋代诗人周必大的作品，主题为用典、矛盾、清幽、饮食。平日何曾忘穆生，如今胡不饮公荣。 颇嫌性僻嵇中散，为怕情伤阮步兵。 美意正须羹碧涧，衰颜聊复饭青精。 更携天上新圆月，…