春日早起 其一

译文

空有一身官服官帽却已归隐，本来就没有车马往来会引起猜疑。春天来了早起跟什么事有关呢？只是查看一下园中的花有几种开放了。

注释

谩

空，徒然。màn

卷怀

收敛，收心。多指归隐。

点检

查看，查点。

赏析

从文学手法上看，首句‘谩有衣冠已卷怀’运用了对比手法，‘谩有’和‘已卷怀’形成鲜明对比，写出曾经为官而如今归隐的状态。‘本无车马可惊猜’则是一种写实，烘托出一种静谧、闲适的生活环境。情感表达方面，诗中流露出一种超脱、闲适的情感，诗人远离官场的喧嚣，回归宁静的生活，对园中的花朵产生兴趣，展现出对这种自在生活的喜爱。在意境营造上，通过描写春天早起查看园花开放的情景，营造出一种清幽、淡雅的田园意境。主题思想围绕着归隐后的闲适生活展开，表达对这种生活状态的享受以及对自然事物的关注。

速览

《春日早起 其一》是宋代诗人周必大的作品，主题为归隐、闲适、田园、清幽。谩有衣冠已卷怀，本无车马可惊猜。 春来早起关何事，点检园花几种开。