吉水县黄埙母欧阳氏挽词

译文

欧氏望向螺川（家乡之地），遗留的风尚使得女子也很贤德。她勉励丈夫在诉讼之事上秉持公正，以孟母三迁的方式教导儿子。她的美好品德在史册上无可指摘，家中的宝贵学识也得以传承。好好营造地势高而干燥的墓地吧，把她安置在这众多人家的墓道之间。

注释

埙

xūn，古代用陶土烧制的一种吹奏乐器

螺川

地名

两造

原指诉讼的双方，这里指在事务中的两边。出自《书·吕刑》：‘两造具备，师听五辞。’

三迁

这里指孟母三迁的典故，强调教育孩子时对环境的重视

彤管

古代女史用以记事的杆身漆朱的笔，后用于指代女子文墨之事。出自《诗经·邶风·静女》：‘静女其娈，贻我彤管。’

金籯

亦作‘金赢’，储存黄金的竹器，这里指家中宝贵的财富（学识等）

高燥

地势高而干燥

万家阡

众多人家的墓道

赏析

从文学手法上看，这首挽词开篇以地名‘螺川’入笔，点明人物的地域归属，有烘托人物形象的作用。‘勉夫于两造，教子以三迁’运用对仗手法，工整地概括了主人公的品德行为，‘两造’体现其对丈夫在事务中的劝勉，‘三迁’巧用孟母三迁的典故，展现她教子的用心。情感表达上，整首词充满了对欧阳氏的敬重与赞美之情，从她自身品德贤良，到对家庭的贡献，如相夫教子等方面一一描述。在意境营造方面，通过对她的事迹叙述，构建出一位贤德女性的形象，如同树立起一尊端庄的雕像。主题思想围绕着对欧阳氏一生品德和贡献的缅怀与歌颂，以挽词的形式表达对她的敬重和纪念。

速览

《吉水县黄埙母欧阳氏挽词》是宋代诗人周必大的作品，主题为挽词、赞美德行、叙事、用典。欧桂望螺川，遗风女亦贤。 勉夫于两造，教子以三迁。 彤管言无间，金籯业有传。 好营高燥地，置此万家阡。