谢通讲师五偈 其四

译文

前一天来信相约见面，拖延停留，行装还未整理好。梨子已黄、枣子已红，秋天景色如此，头发已白、眉毛已长的老人又能怎样呢。相伴去采薇，云雾沾湿了袜子，不嫌弃伐木时雨水打湿蓑衣。对着床默默无言，香烟缭绕，雨过天晴的月夜，窗户上挂着女萝。

注释

那

音nuó，‘奈何’的合音，怎么办。

庞

脸庞，这里形容面容。

薇

薇菜，一种野菜。

濡

音rú，沾湿，润泽。

篆

这里指盘香，因盘香曲绕如篆文，故称。

女萝

松萝，一种地衣类植物，多附生在松树上，成丝状下垂。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写手法，如‘梨黄枣赤秋如许’，通过对秋天果实颜色的描写，展现出秋景的特色，渲染出一种秋意浓郁的氛围。在情感表达方面，诗中既有对时光流逝、容颜老去的无奈，像‘发白眉庞老奈何’一句，透露出诗人对衰老的感慨；又有与友人相伴时的恬淡闲适之情，如‘相伴采薇云腻袜，不嫌伐木雨濡蓑’描绘出与友人一起采薇、伐木的情景，哪怕遇到云雾沾湿袜子、雨水打湿蓑衣的情况也不介意，体现出一种超脱自在的友情。在意境营造上，诗的末尾‘对床默默香摇篆，霁月夜窗悬女萝’营造出一种静谧、清幽的氛围，香烟袅袅、月夜女萝，给人一种空灵的美感。主题思想上，既有对岁月和自身的思考，又包含对友情的珍视，将二者交融在秋景与日常生活的描写之中。

速览

《谢通讲师五偈 其四》是宋代诗人释正觉的作品，主题为秋景、友情、闲适、感怀。一昨书来约见过，迟留行李未成那。 梨黄枣赤秋如许，发白眉庞老奈何。 相伴采薇云腻袜，不嫌伐木雨濡蓑。 对床默默香摇篆，…