彭孝求以诗送芍药云今年厄闰不佳且许红都胜不至云待明年戏答小诗

译文

黄杨逢厄闰这种说法古已有之，难道台阶下的红芍药也是这样（受厄闰影响不佳）吗？要是明年真的能得到好的芍药（真都胜），那就像一箭射中两只鸧鸟一样幸运。

注释

厄闰

阴阳历中，指闰年中天地之气不协调，被认为是不祥之年。

翻阶

出自‘风暖鸟声碎，日高花影重。年年越溪女，相忆采芙蓉。’这里指芍药生长的台阶下。

都胜

芍药的一种。

鸧

鸧鹒（cāng gēng），即黄鹂。这里‘双鸧一箭穿’是一种幸运的象征。

赏析

从文学手法上看，首句运用典故，‘厄闰黄杨’的典故增添了文化底蕴，为后文对芍药的议论做铺垫。通过将黄杨逢厄闰与芍药联系起来，采用对比手法，以黄杨的状况来对照芍药。情感表达上，既有对彭孝求所说‘厄闰不佳’这种说法的调侃，又隐隐透露出对明年能得到好芍药的期待。在意境营造方面，诗中虽未对芍药的形态等进行详细描写，但通过与黄杨、双鸧一箭穿的关联，构建出一种诙谐且带有希望的氛围。主题思想上，以芍药为媒介，探讨厄闰对事物的影响，同时展现出诗人乐观且幽默的生活态度。

速览

《彭孝求以诗送芍药云今年厄闰不佳且许红都胜不至云待明年戏答小诗》是宋代诗人周必大的作品，主题为用典、调侃、诙谐、期待。厄闰黄杨古所传，翻阶红药岂其然。 明年果得真都胜，便是双鸧一箭穿。