通直郎致仕刘楹挽词

译文

以学识渊博、撰写文章而被众人推崇的通直郎刘楹退休后去世，他在州郡、县邑为官时就有很好的声誉。他品德高尚如同羊羔跪乳（用‘羊羔德备’典），还曾经缝补过羊皮（此句典故可能与品德修养相关的朴素生活有关），早早就在神虎门那样的高位上辞官（挂衣表示辞官）。他之前的疾病突然恶化而现在人已去世，这样的长寿人生古来少有谁能比得上呢。远远地望着乌石冈边的道路，想要去悼念祭奠却没办法（挽奠无从），只能挥泪告别。

注释

殖学

树立学识，积累学问。殖，树立，建立。

摛（chī）文

铺陈文采，指写文章。摛，舒展、铺陈。

掾（yuàn）州

在州中担任掾吏之类的官职。掾，原为佐助的意思，后为副官佐或官署属员的通称。

佐邑

辅助治理县邑。

羊羔德备

应是用羊羔跪乳等表示品德高尚的典故。

缝革

缝补皮革，此处可能与品德修养相关的朴素生活有关。

神虎门

应是指重要的地方（可能为官署之类），早挂衣表示早辞官。

斯疾

这种疾病。

顿乖

突然恶化。乖，背离，这里指病情恶化。

挽奠

悼念祭奠。

赏析

从文学手法上看，这首挽词运用了叙事与抒情相结合的手法。首联直接叙述刘楹的学识和为官声誉，以实写的方式开篇，奠定了对逝者敬重的基调。颔联运用典故，‘羊羔德备尝缝革’‘神虎门高早挂衣’通过典故来体现逝者的品德高尚和早早辞官的高洁行为，使得对人物形象的刻画更加立体深刻。颈联则感慨逝者的病情与寿命，将今昔对比，‘斯疾顿乖今者愈，此生谁及古来稀’，现在人已逝去，而生前的长寿也是稀有的，既有对生命消逝的无奈，也有对其长寿的一种肯定。尾联‘遥瞻乌石冈边路，挽奠无从只泪挥’通过描写遥望其路却无法前往挽奠只能挥泪的场景，抒情直接而深沉，渲染出悲痛和遗憾的氛围。在情感表达上，整首词表达了对刘楹深深的敬重、缅怀之情，同时也有对他逝去的悲痛和挽奠不得的遗憾。在意境营造上，通过对逝者生平事迹的回顾和当下挽奠情境的描写，营造出一种庄严肃穆又充满哀伤的意境。主题思想围绕着对刘楹的悼念、缅怀以及对其一生的回顾与肯定。

速览

《通直郎致仕刘楹挽词》是宋代诗人周必大的作品，主题为悼念、叙事、用典、缅怀。殖学摛文众所推，掾州佐邑誉尤归。 羊羔德备尝缝革，神虎门高早挂衣。 斯疾顿乖今者愈，此生谁及古来稀。 遥瞻乌石冈边路，…