严宽桂岩堂二绝句 其一

译文

岩桂本来是生长在山中才得名的，如今在城中居住却把桂树当作山岩。桂香浮动如同仙籍之事是书生所向往的，早早穿上恩袍映照着彩色衣衫。

注释

标名

得名，命名。

城居

居住在城中。

翻

反而，反倒。fan1

仙籍

仙人的名籍，这里可能指美好的、带有仙气的事情。

恩袍

受到皇恩而赐予的袍服，这里指书生取得功名后的荣耀。

赏析

从文学手法来看，首句‘岩桂标名本在山’点明岩桂生长的本初环境，是一种平铺直叙的手法，为后文的转折做铺垫。‘城居翻以桂为岩’则使用了对比手法，将山中与城中对桂的不同情境相对比，形成一种反差。情感表达上，透露出一种对岩桂原本生长环境的怀念，以及对城中以桂代岩这种现象的微妙情绪。在意境营造方面，‘香浮仙籍书生事’描绘出一种带有仙意和书生气的意境，桂香浮动与仙籍、书生之事相联系，充满了诗意和想象。主题思想上，可能暗示着对自然事物原本状态的尊重以及对传统书生追求的向往，如仙籍之事般美好，同时也有对当下城中生活中某些现象的思考。

速览

《严宽桂岩堂二绝句 其一》是宋代诗人周必大的作品，主题为思乡念旧、对比、咏物、书生意气。岩桂标名本在山，城居翻以桂为岩。 香浮仙籍书生事，早拜恩袍映彩衫。