送纶丞郡章贡

译文

在新丰连鸡犬都认识（你），这里的江山是清献（赵抃）曾经游历过的。我怎会忘记旧时的隐居生活呢，你暂且侍奉贤能的诸侯。尽情地饮廉泉水，慢慢题写戏彩楼。明年如果更加康健，我也想要整理舟船（前去看你）。

注释

纶丞

官职名称

郡章贡

章贡郡，地名

鸡犬新丰

用刘邦建都新丰，其乡亲迁移后，连鸡犬都能认识旧家的典故，表示对故乡的思念等多种含义。

清献

指赵抃，北宋大臣，这里指代其游历事迹。

旧隠

过去的隐居生活。隠，yǐn，同‘隐’。

贤侯

贤能的诸侯或者地方长官。

廉泉

泉名，常被赋予廉洁的象征意义。

戏彩楼

可能是当地的一个标志性建筑之类的，供人题写游玩。

方舟

两船相并，这里指整理舟船出行。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘鸡犬新丰’的典故增添了一种历史文化氛围，‘江山清献游’则借助前人的游历经历来烘托地域的文化底蕴。颔联中‘吾宁忘旧隠，汝且事贤侯’通过‘吾’与‘汝’的对照，直白地表达出两种不同的生活状态，一为对过去隐居生活的难忘，一为对友人出仕侍奉贤侯的劝勉。颈联‘剩酌廉泉水，徐题戏彩楼’通过描写具体的行为活动，酌廉泉水、题戏彩楼，使画面感十足，从侧面反映出当地的风土人情。尾联‘明年更强健，亦欲理方舟’则表达出对未来的一种期许，希望自己身体强健时也能前往友人之处相聚，情感真挚且充满期待。在情感表达方面，既有对友人出仕的叮嘱与祝福，又有自己对旧隐生活的怀念，还有对未来相聚的期待。在意境营造上，诗中既有对历史典故所蕴含的古朴意境的引用，也有当地风土人情的画面呈现，营造出一种既富有文化内涵又充满生活气息的意境。主题思想围绕着送别友人展开，包含了对友人的劝勉、祝福以及对自身未来与友人相聚的憧憬等多方面内容。

速览

《送纶丞郡章贡》是宋代诗人周必大的作品，主题为送别诗、用典、怀人、劝勉。鸡犬新丰识，江山清献游。 吾宁忘旧隠，汝且事贤侯。 剩酌廉泉水，徐题戏彩楼。 明年更强健，亦欲理方舟。