青原祖灯监寺屡问予久不入山写真戏题

译文

想要去做青原山挂搭的僧人，听说米价随着时间不断增长。腰间缠上三根篾条（指简单的生活）并非难事，可空着肚子又怎能去念那些佛经（葛藤在这里代指佛经）呢。

注释

挂搭

指行脚僧到寺院投宿。

篾

miè，劈成条的竹片。

葛藤

这里是对佛经的一种比喻性说法，比喻纠缠不清的关系或事物。源于禅宗将文字、语言比喻为葛藤，认为其会束缚人的悟性。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了写实与诙谐幽默相结合的手法。首句直接表明自己想要成为青原山挂搭僧的愿望，开门见山。然后提及米价逐时增这一现实情况，通过这一现实因素来引出后面的矛盾。以‘绕腰三篾非难事’来表示对简朴生活的接受并不困难，但是‘空腹何能念葛藤’则通过幽默的反问，强调生活的基本需求得不到满足时，精神追求也会受到影响，将物质与精神的矛盾展现出来。在情感表达上，既有对青原山挂搭僧这种修行生活的向往，又有对现实物质生活状况的无奈。在意境营造上，以青原山挂搭僧这一充满禅意的形象开篇，却引入米价这一世俗元素，形成一种禅意与世俗的碰撞。主题思想围绕着物质基础与精神追求之间的矛盾展开，反映出在现实面前，理想的修行生活可能面临的困境。

速览

《青原祖灯监寺屡问予久不入山写真戏题》是宋代诗人周必大的作品，主题为写实、诙谐、向往、无奈。欲作青原挂搭僧，传闻米价逐时增。 绕腰三篾非难事，空腹何能念葛藤。