庐陵道士罗尚逸能医眼善弈自湘中归写予真求赞复游湘中

译文

庐陵的道士罗尚逸，他能医治眼疾且擅长下棋，从湘中归来为我画像并求我写赞语，之后又再游湘中。头戴黄冠的他多才多艺跟从仇仙，身为处士像乐天（白居易）一样喜爱下围棋。我如果不亲近他他就来亲近我，为何邀请我同游湘中的船。

注释

庐陵

今江西吉安的古称。

黄冠

道士所戴束发之冠。因道士多戴黄冠，故亦用以指道士。

仇仙

此处应为一个仙人的称呼，具体含义需结合更多背景知识，暂无法确切得知。

处士

本指有才德而隐居不仕的人，这里指道士罗尚逸。

乐天

指唐代诗人白居易，字乐天。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和用典的手法。首句‘黄冠多艺从仇仙’直接描述道士罗尚逸头戴黄冠且多才多艺，‘从仇仙’可能是与某一仙人相关的典故，增加了神秘色彩；‘处士围棋伴乐天’则使用了白居易（乐天）喜好围棋这一典故，将道士与古代名人联系起来，丰富了人物形象。在情感表达方面，诗中透露出一种与道士之间的亲近之感，如‘我不即师师即我’表现出两人之间关系的融洽。在意境营造上，诗中提及湘中，让人联想到湘水的浩渺等富有诗意的画面。主题思想上，主要是围绕道士罗尚逸展开，描述他的多才多艺以及与自己的交往互动。

速览

《庐陵道士罗尚逸能医眼善弈自湘中归写予真求赞复游湘中》是宋代诗人周必大的作品，主题为写人、叙事、用典、闲适。黄冠多艺从仇仙，处士围棋伴乐天。 我不即师师即我，胡为邀我泛湘船。