端午帖子 皇帝阁 其一

译文

美好的月初登上了黍月（端午时节），美好的节日依旧有沐浴兰草（的习俗）。帝王心中想要消除民怨，时常取出舜帝的琴弹奏。

注释

令月

美好的月份，这里指端午所在的月份。

登黍

这里可理解为到了黍月（端午时节），‘黍’是一种农作物，古代以干支纪月，五月为午月，因端午在五月，所以有此表述。

嘉辰

美好的时辰、节日，此处指端午节。

沐兰

沐浴兰草的习俗，端午有此习俗。

宸心

帝王的心意。宸，chén，本意为屋檐，后借指帝王的居所，进而指代帝王。

解愠

消除怨愤。愠，yùn，本义为恼怒。

舜琴

舜帝的琴，传说舜帝弹五弦琴而天下治，这里指代帝王以贤德治理天下的象征。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对仗的手法，‘令月’对‘嘉辰’，‘初登黍’对‘旧沐兰’，整齐对称，富有节奏感。在意境营造方面，通过提及端午的习俗，如‘登黍’‘沐兰’，勾勒出端午时节的特殊氛围。在情感表达上，诗中传达出帝王心系百姓的情感，‘宸心思解愠’直接表明帝王想要消除民怨，使百姓安乐的想法，体现出一种贤君的形象，主题思想围绕着端午佳节与帝王的贤德，表达出帝王对百姓的关怀以及在传统节日之际对国泰民安的期望。

速览

《端午帖子 皇帝阁 其一》是宋代诗人周必大的作品，主题为端午、帝王贤、思民怨、节日习俗。令月初登黍，嘉辰旧沐兰。 宸心思解愠，时取舜琴弹。