端午帖子 皇后阁 其一

译文

珍贵的典籍推崇五月初五（端午节），欢乐的呼喊声在六宫之中沸腾。（宫女们）轻松地弹奏玉瑟，姑且助长舜琴般的风尚。

注释

宝典

珍贵的典籍。

重五

农历五月初五，即端午节。

六宫

古代皇后的寝宫，正寝一，燕寝五，合为六宫。这里代指整个宫廷。

等闲

轻易，随便，这里可理解为轻松地。

舜琴

相传舜弹五弦琴，作《南风》之诗。这里借指高雅的风尚。

赏析

从文学手法上看，首句‘宝典推重五’点明端午节的重要性是有典籍依据的，‘推’字赋予宝典主动推崇的意味。‘欢声沸六宫’运用夸张手法，以‘沸’字生动地描绘出六宫之中欢快热闹的氛围，仿佛能够听到那喧闹的声音。情感表达上，展现出宫廷之中在端午佳节的欢乐喜悦之情。在意境营造方面，描绘出一幅宫廷端午佳节，众人欢乐、宫女弹瑟的画面。主题思想上，通过描写宫廷端午的欢乐场景，反映出当时宫廷对端午佳节的重视以及节日的欢快氛围。

速览

《端午帖子 皇后阁 其一》是宋代诗人周必大的作品，主题为宫廷诗、写端午、欢乐氛围、节日景象。宝典推重五，欢声沸六宫。 等闲调玉瑟，聊助舜琴风。