偈颂一百二十三首 其一

译文

三个人把乌龟硬说成是鳖，有嘴也都说不出话来。须弥山的顶上浪涛滚滚，大海里遭遇火的焚烧。不一样啊，金色头陀曾经有所泄露（暗示佛法真谛等意）。

注释

证

证实、证明。

龟

乌龟。guī

鳖

鳖类。biē

须弥

佛教中的神山。xū mí

爇

焚烧。ruò

金色头陀

指摩诃迦叶，在佛教中有特殊意义，他以苦行著称，传说是禅宗初祖。

漏泄

泄露。

赏析

从文学手法上看，此偈运用了奇特的比喻和夸张的手法。如‘三人证龟作鳖’这种违背常理的表述，是一种荒诞性的比喻，通过这种不合理的比喻，来暗喻一些违背真相、颠倒是非之事。‘须弥顶上浪滔滔，大洋海里遭火爇’则是夸张的写法，须弥山是佛教中的神山，大洋海本是水的汇聚之处，将浪置于须弥山顶，将火置于大海之中，创造出一种违背常规认知的奇特意境。在情感表达上，有一种对是非颠倒现象的隐晦批判，也有一种对佛法真谛或某种真理被掩盖、被扭曲的叹惋。在意境营造上，通过这些违背常理的景象描写，营造出一种荒诞、错乱而又神秘的氛围。主题思想上，或许是借这种奇特的景象和荒诞的比喻来暗示世间万象中的迷惑、真相被遮蔽等现象，也可能是在阐述佛法中的某些高深难以理解的道理。

速览

《偈颂一百二十三首 其一》是宋代诗人释崇岳的作品，主题为荒诞、批判、佛理、奇特意境。三人证龟作鳖，有口都不能说。 须弥顶上浪滔滔，大洋海里遭火爇。 别别，金色头陀曾漏泄。