偈颂一百二十三首 其三

译文

有人从西边来提问，我却回答东边的事，任由别人笑话我假装耳聋。白云或许可以离开青色的山峰，但明月难以从碧空下来。

注释

偈颂

梵语‘偈佗’的又称，即佛经中的唱颂词，为一种略似于诗的有韵文辞，多用于佛 教经文。

佯聋

假装耳聋，佯，yáng，在这里表示假装的意思。

乍可

宁可；只可。

青嶂

如屏障的青山，嶂，zhàng。

赏析

从文学手法来看，首句‘有问西来便答东’使用了一种荒诞的问答方式，通过违背常理的回答来制造一种奇特的效果，引起读者的好奇与思考。‘从教人笑我佯聋’则是一种对他人态度的坦然面对，展现出一种超脱于他人看法的心境。后两句‘白云乍可离青嶂，明月难教下碧空’运用了比喻和对比的手法，将白云可离青嶂与明月难下碧空进行对比，白云离山相对容易，而明月离开碧空则难，暗示出有些事情看似可行，而有些事情则难以改变，通过自然景象的描写来表达一种哲理或者内心坚守的东西。在情感表达上，表现出一种超脱、自在，不为外界所扰的情感，对于别人的嘲笑不以为意，坚守自己的内心。在意境营造上，描绘出白云、青嶂、明月、碧空这样空灵、高远的景象，营造出一种静谧、深邃的意境。主题思想上，传达出一种对自身内心坚守的执着，以及对世间万象的独特感悟。

速览

《偈颂一百二十三首 其三》是宋代诗人释崇岳的作品，主题为哲理诗、超脱、空灵、对比。有问西来便答东，从教人笑我佯聋。 白云乍可离青嶂，明月难教下碧空。