偈颂一百二十三首 其四七

译文

今天是正月十五，提出一个旧时的禅家故事（公案）。一盏灯能点亮百千盏灯，千人万人都来观看。在每一棵草的旁边（意即世间各处），在威音王佛之前（喻指不可言说的境界）。如果相遇的是同道中人，终究不会随着他人的光影（表象）而转变。

注释

偈颂

梵语‘偈佗’的又称，即佛经中的唱颂词，是一种略似于诗的有韵文辞，多用于佛偈。

公案

原指官府判决是非的案例，禅宗借用，指前辈祖师的言行范例，用来判断是非迷悟。

威音

威音王佛，为过去庄严劫最初之佛名。威音那畔，常用来表示不可言说的、超越的境界。

个中人

此中人、同道之人。

光影

这里指表象、表面的东西。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙述与禅意象征相结合的手法。开头直接点明时间‘今朝正月半’，以一种平实的叙述引入，随后‘举个旧公案’增加了禅意的神秘性。‘一灯百千灯’有类比和象征的意味，一盏灯象征着最初的智慧或者佛性，能点亮众多的灯则表示智慧或者佛性的传播。‘百草头边，威音那畔’运用了意象叠加的手法，‘百草头边’代表着世间万物的平凡之处，‘威音那畔’则是超越时空的一种境界，两者形成一种空间和境界上的对比与融合。在情感表达上，诗人表达出一种超脱、淡定且有禅悟的情感。对于那些能领悟禅意的人，有一种期许和肯定，希望他们不被表象所迷惑。在意境营造上，既有正月十五众人观看灯火的热闹世俗场景，又有超脱俗世的威音王佛境界的空灵之感。主题思想围绕着禅意的传播与领悟，强调真正有悟性的人不应被表象所左右，而应坚守内心的禅意境界。

速览

《偈颂一百二十三首 其四七》是宋代诗人释崇岳的作品，主题为禅意、叙事、超脱、空灵。今朝正月半，举个旧公案。 一灯百千灯，千人万人看。 百草头边，威音那畔。 相逢若是个中人，终不随他光影转。