偈颂一百二十三首 其五

译文

威音王佛那边（指代极远的佛境）才有真正的佛法消息，却牵累到释迦牟尼佛祖。（释迦牟尼）四十九年里说的佛法都是颠倒的话语，在人间天上徒然地流传。（此为一种禅意的表达，非对佛祖不敬，旨在打破常规对佛法理解的执着等）

注释

威音

威音王佛，为过去庄严劫最初的佛名。

那畔

那边，那个地方。

瞿昙

释迦牟尼的姓，这里指代释迦牟尼。[qú tán]

老祖翁

这里指释迦牟尼佛祖，是一种尊敬且带有调侃意味的称呼。

颠倒

错乱、不正常。这里并非字面意义上的颠倒，而是一种禅宗意义上对常规说法的打破。

谩

徒然、枉然。[màn]

流通

这里指佛法的传播、流传。

赏析

从文学手法上看，这首偈颂运用了夸张和反常规的手法。‘累及’一词将威音那畔的真消息与瞿昙老祖翁联系起来，有奇特的逻辑关系构建。情感表达较为复杂，看似对佛祖四十九年说法的否定，但实则是一种禅宗独特的‘棒喝’式的表达，以引起人们对常规佛法理解的反思，打破人们对既有佛法教义传播的固有认知。在意境营造上，通过提及威音那畔这样一个带有神秘遥远色彩的概念，营造出一种深邃、玄奥的宗教意境。主题思想上，传达禅宗那种超越常规教义理解，追求真正佛法真谛的思想，倡导不被表面的说法所束缚。

速览

《偈颂一百二十三首 其五》是宋代诗人释崇岳的作品，主题为禅意、反常规、宗教、哲理。威音那畔真消息，累及瞿昙老祖翁。 四十九年颠倒说，人间天上谩流通。