送鹿野珍禅友还七闽 其一

译文

与你共同相处了十年，真正是历经了寒冬岁月，在山边和水边一同徘徊逗留。有好几次被挤倒（此处指在参禅中受到挫折）都扶不起来，却从来没有说起过祖师禅法的关键之处。

注释

拶倒

挤倒、逼迫，这里可理解为在禅修中受到挫折、打击。‘拶’，zā。

盘桓

徘徊、逗留。

祖师关

祖师禅法的关键、要义之处。

岁寒

寒冷的岁月，也可暗喻处境艰难。

赏析

从文学手法上看，首句‘共处十年真岁寒’采用了双关的手法，‘岁寒’既指实际的岁月寒冷，也暗指在禅修过程中的艰难处境，象征着他们共同经历的种种考验。‘山边水边相盘桓’描绘出一种闲适又略带孤寂的画面，通过‘山边’‘水边’这样具体的地点，勾勒出他们的活动范围，给人以宁静致远之感。情感表达上，诗人与禅友共处多年，字里行间流露出对禅友深深的情谊以及对这段共同参禅岁月的怀念。在意境营造方面，诗中的画面感很强，山、水、与相伴的两人，营造出一种静谧而又充满禅意的氛围。主题思想围绕着禅友之间的情谊以及禅修的经历展开，展现出他们超脱于世俗的禅意生活以及对祖师禅法高深之处的敬畏，即使历经挫折也未曾轻易言说。

速览

《送鹿野珍禅友还七闽 其一》是宋代诗人释崇岳的作品，主题为禅意、友情、追忆、宁静。共处十年真岁寒，山边水边相盘桓。 拶倒几回扶不起，未尝说著祖师关。