南侍者还莆阳

译文

如果用这样的话来确定禅宗的纲要，哪怕是灵山（佛教圣地）也不相当（不当回事）。把大地撮起来也没有一粒粟米（表示一种空无的境界），这让人反而回想起老曾郎（可能是某个与禅宗相关的人物或者典故中的角色）。

注释

厮当

相当，相配。厮，sī。

撮

抓取，摘取。cuō。

赏析

从文学手法上看，首句以假设的语句开篇，提出一种假设的情况来引发思考。‘若将此语定宗纲’直接抛出一个与禅宗纲要有联系的话题，这种开门见山的手法能够迅速抓住读者的注意力。第二句‘任是灵山未厮当’则是进一步强调这种假设情况的不合理性，通过与佛教圣地灵山对比，更显这种假设的荒诞，运用了对比的手法增强表达效果。在情感表达方面，诗中透露出一种对某些话语或观点的质疑态度，可能是针对当时禅宗某些观点或者言论。在意境营造上，‘大地撮来无粟粒’描绘出一种空无的境界，将大地撮起却无粟粒，有一种虚幻、空灵的感觉。主题思想围绕着禅宗的宗纲展开讨论，对那些不当的言论或者理解进行批判或者思考。

速览

《南侍者还莆阳》是宋代诗人释崇岳的作品，主题为禅意、质疑、空灵、议论。若将此语定宗纲，任是灵山未厮当。 大地撮来无粟粒，令人翻忆老曾郎。