临终偈

译文

来的时候没有从哪里来，去的时候也没有到哪里去。突然转过玄机妙境，佛祖也不知所措。

注释

瞥转

突然转动、转换。瞥，piē，本义为眼光掠过。

玄关

原为佛教用语，指入道的法门。这里可理解为关键的、微妙的境界或机缘。

罔措

不知所措。罔，wǎng，没有；措，安排、处置。

赏析

从文学手法上看，这首偈语采用了简洁直白的表达方式，直述禅理，没有过多的修饰。在意境上，营造出一种空灵、玄奥的氛围，'来无所来，去无所去'描绘出一种超越尘世的存在状态，体现了禅宗对于生死来去的超脱性思考。在情感表达方面，呈现出一种极为平静、超脱的情感，没有对生死的恐惧或对未知的焦虑。主题思想上，主要传达了禅宗对于生死、对道的一种独特领悟，暗示了禅宗追求的那种超越常规认知的境界，连佛祖在这种境界面前都'罔措'，突出这种境界的高深与不可捉摸。

速览

《临终偈》是宋代诗人释崇岳的作品，主题为禅意、超脱、简洁、生死观。来无所来，去无所去。 瞥转玄关，佛祖罔措。