夜归曲

译文

饥饿的乌鸦在暮寒中哑哑啼叫，回旋的风卷着急雪飘落在红色的栏杆上。雕花的窗户和精美的闺阁里暖炉火红艳丽，彩绘的帘幕用金泥装饰画着彩色鸾鸟。吴地妆容秀色里双眉紧蹙，能唱襄阳大堤的歌曲。酒喝得畅快时横吹竹管发出呜咽的孤吟声，把柯亭傲霜的竹管都吹裂了。远处寒冷的天空中寒云一动不动，老狐狸想要渡过黄河却被冻住了。暗暗地有一丝暖意回到江边的梅花上，不知道什么地方的荒草丛中挂着小鸟。回来只夸赞所骑的青马毛色美好，用貂皮捂住鼻子走路翩翩。纱笼罩着蜡烛照着飞舞的雪霰，十二座玉楼中的人还没有入睡。

注释

乌

乌鸦。

哑哑

象声词，形容乌鸦的叫声。

朱阑

红色的栏杆。阑，lán。

琐窗

雕刻有连琐图案的窗棂。

红兽

指冬天的炉火，因炉盖雕成兽形，涂以红色，故称。

金泥

以金粉饰物。

吴粧

吴地的妆容。粧，zhuāng。

攒眉

皱眉。

柯亭

古地名，此地的竹制管乐器有名。

幺凤

一种小鸟。

连钱

马身上的毛色花纹，这里指马。

貂茸

貂皮。茸，róng。

赏析

这首诗在意境上营造出一种寒冷又略带绮丽的氛围。诗的前几句通过描写饥乌、暮寒、急雪等景象，勾勒出寒冷萧索的环境，而紧接着又描绘出闺阁中的艳丽场景，如‘琐窗绣阁艳红兽，画幕金泥摇彩鸾’，冷与暖、荒寒与绮丽形成鲜明对比。在写作手法上，运用了视觉描写（如描绘各种景象、人物妆容等）、听觉描写（如乌啼、横管咽吟等）相结合的方式，生动地展现出画面。情感表达较为复杂，既有寒夜的孤寂之感，又有对繁华场景的描绘，似有一种冷眼旁观世间百态的态度。主题思想上，通过夜归途中的所见所感，反映出社会不同层面的生活状况，既有寒苦之处，又有富贵之所。

速览

《夜归曲》是宋代诗人曹组的作品，主题为寒夜归、写景、对比、孤寂感。饥乌哑哑啼暮寒，回风急雪飘朱阑。 琐窗绣阁艳红兽，画幕金泥摇彩鸾。 吴粧秀色攒眉绿，能唱襄阳大堤曲。 酒酣横管咽孤吟，…