偈颂十一首 其四

译文

高高山峰顶上的云，飘散化作人间的雨。有这样一句毫无差讹的话，相逢时可别举错（领会错）。不要举错，就像猫儿偏偏懂得捕捉老鼠（该做的事要做对）。

注释

誵讹

混淆讹误，读音为xiáo é

错举

错误地举措或者领会，这里表示领会错误

赏析

从文学手法上看，前两句‘高高峰顶云，散作人间雨’运用了比兴手法，以山顶云化作人间雨这种自然现象为引子。先营造出一种空灵、高远的意境，云在高峰之上，给人一种超脱尘世之感，而云化作雨洒向人间，又有从超凡入尘世的意味。情感表达上比较隐晦，似乎蕴含着一种对正确行为或者正确领悟的一种劝诫情感。主题思想围绕着不要出错，要正确领会某个道理或者准则展开，就如同猫儿捉老鼠是天性，不应出错一样，有一种对正道的坚持。从整体意境来看，既有高远空灵的部分，又有融入生活常理的实在感。

速览

《偈颂十一首 其四》是宋代诗人释了演的作品，主题为比兴、劝诫、空灵、说理。高高峰顶云，散作人间雨。 一句绝誵讹，相逢莫错举。 不错举，猫儿偏解捉老鼠。