偈颂十一首 其一

译文

如果认为心就是佛，那么佛就如同在千山万水之外（难以企及）；如果认为心不是佛，那就如同在草丛里翻滚（陷入混乱迷茫）。那向上探寻的一条道路，众多圣人都不会去传递像热碗发出的那种喧闹之声（表示真正的道是静谧深邃的）。如果边疆三边都能安然无事，那么天下四海又何愁不会太平呢。

注释

辊

滚动，gǔn。在这里‘草窠里辊’表示一种混乱、迷茫的状态。

椀

同‘碗’，wǎn。‘热椀鸣声’象征着喧闹。

赏析

从文学手法上看，这首偈颂运用了对比的手法，如‘即心即佛，千山万水’和‘非心非佛，草窠里辊’形成鲜明对比，通过两种不同观念下的不同状态来引发思考。在意境营造上，前两句通过‘千山万水’的辽远和‘草窠里辊’的局促营造出一种空间上的冲突感和迷茫感，而后两句‘向上一路千圣，不传热椀鸣声’又营造出一种静谧、深邃、超凡脱俗的意境。在情感表达方面，整体较为冷静、深沉，像是一种对佛理的理性思索与探究。主题思想围绕着对佛理的阐释，探讨心与佛的关系，并且暗示了一种宁静致远、天下太平的理想状态与佛理之间的联系。

速览

《偈颂十一首 其一》是宋代诗人释了演的作品，主题为佛理诗、哲理、对比、静谧。即心即拂，千山万水。 非心非佛，草窠里辊。 向上一路千圣，不传热椀鸣声。 三边若得浑无事，四海何愁不太平。