颂古九首 其四

译文

沩山禅师领悟到了事物的本体，仰山禅师领悟到了事物的作用。本体和作用都具备了，就如同在梦中谈论梦境一样（虚幻不实）。

注释

沩山

山名，也是一位禅师名，沩（wéi），位于湖南宁乡。这里指沩山禅师。

得体

领悟到事物的本体、根本。

仰山

山名，也是一位禅师名。

得用

领悟到事物的作用。

体用

中国古典哲学的一对范畴，指本体和作用。‘体’是最根本的、内在的；‘用’是‘体’的外在表现。

梦中说梦

原为佛家语，比喻虚幻无凭。

赏析

从文学手法上看，此诗运用简洁的对仗，‘沩山得体，仰山得用’两两相对，将两位禅师的所悟简洁地呈现出来。在情感表达方面，带有一种对禅宗哲理的深邃感悟之情，不似一般的喜怒哀乐，而是一种超然而深沉的对佛理禅机的领悟。在意境营造上，诗营造出一种空灵、虚幻的意境，‘梦中说梦’这一表述给人一种梦幻泡影般的感觉，将抽象的禅理具象化。从主题思想来说，它旨在传达禅宗关于本体与作用的关系以及世间万物皆虚幻的思想。诗虽短小，却用精炼的语言蕴含了深刻的禅意，体现出禅宗诗歌言简意赅却意蕴深远的特点。

速览

《颂古九首 其四》是宋代诗人释了演的作品，主题为禅意、哲理、对仗、空灵。沩山得体，仰山得用。 体用俱全，梦中说梦。