奉和送金城公主适西蕃应制

译文

公主您如今要去往何处呢？您与远方的人再次结姻亲。离别的哀伤在宫中弥漫，远行的路途环绕着关隘桥梁。在园中再也看不到您的身影如同看不到柳树（古人有折柳送别的习俗），悲痛缠绕着路边的桑树。只剩下心中愿化作黄鹤，回头东望，回忆着飞翔而来的方向。

注释

适

出嫁；到……去。

宸掖

帝王的后宫。宸，chén，封建时代指帝王住的地方，掖，皇宫中的旁舍，后妃居住的地方。

遶

同‘绕’，环绕。rào。

望绝

绝望；极目远望不见。

悲缠

悲痛缠绕。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用借景抒情的手法。如‘望绝园中柳，悲缠陌上桑’，通过对园中柳和陌上桑的描写，借柳和桑这两种在中国文化中富有离别意义的意象，表达出送别公主时的悲伤之情。在情感表达方面，全诗充满了离别的哀伤与不舍。从‘离情怆宸掖’的直接描写，到后面借助景物来进一步渲染这种情绪，情感层层递进。在意境营造上，构建出一种凝重、哀伤的氛围，如‘别路遶关梁’，关梁本就是离别的意象，路绕关梁，暗示着离人远去，路途漫漫。主题思想围绕金城公主远嫁西蕃这一事件展开，表达了对公主离别的悲痛以及深深的不舍之情。

速览

《奉和送金城公主适西蕃应制》是唐代诗人马怀素的作品，主题为送别诗、哀伤、借景抒情、宫廷诗。帝子今何去？重姻适异方。 离情怆宸掖，别路遶关梁。 望绝园中柳，悲缠陌上桑。 空余愿黄鹤，东顾忆回翔。