饯许州宋司马赴任

译文

颍川开辟为郡邑，角宿划分着地域。您如果没有陈仲举那样的才华，又有谁是能够举荐您的人呢？琴上的鹤看起来充满哀怜，道路旁的马发出萧萧的鸣声。紧迫的行程如果能够停留，离别的衣袖希望再次相牵。

注释

颍川

地名，古代郡名，今河南禹州一带。

角宿(xiù)

星宿名，是东方青龙七宿中的第一宿。

躔(chán)野

指星宿所划分的地域。

仲举

指东汉陈蕃，字仲举，他为人刚正不阿，以贤能著称。

题舆

典故名，后常用来称许州郡长官。

悯悯

忧愁的样子。

萧萧

马嘶鸣声。

严程

紧迫的行程。

别袂(mèi)

指离别的衣袖。

赏析

在文学手法上，首联通过对颍川成为郡邑以及星宿划分地域的描写，从宏观的地域角度入手，营造出一种开阔的空间感，为后文人物的出场做铺垫。颔联运用典故，以陈仲举之才来比许州宋司马，巧妙地赞扬了宋司马的才华，同时以反问句加强语气，表现出对宋司马的高度认可。颈联采用移情于物的手法，‘悯悯’‘萧萧’生动地烘托出送别时的哀伤氛围，琴上鹤和路旁马仿佛也带有离别的愁绪。尾联直抒胸臆，表达出希望友人行程可留，能再次握手告别的不舍之情。整首诗意境开阔又略带哀伤，主题围绕着送别友人赴任展开，通过多种手法表达出对友人的赞扬、不舍等复杂情感。

速览

《饯许州宋司马赴任》是唐代诗人马怀素的作品，主题为送别、用典、抒情、赞才。颍川开郡邑，角宿分躔野。 君非仲举才，谁是题舆者。 悯悯琴上鹤，萧萧路傍马。 严程若可留，别袂希再把。