山房惠猫

译文

向来就喜爱你这如同乌圆（猫）般的小家伙，你仪态端正，即使那名为衔蝉的名猫也比不上你雪白的毛色。你从江海游历归来，叫声在我膝边环绕，一定是知道来向我诉说食物中没有鱼的情况吧。

注释

怜

喜爱。

丈人乌

猫的别称。

衔蝉

也是猫的别称。

分诉

诉说。分，有料想、自以为的意思。

食无鱼

用冯谖弹铗而歌‘食无鱼’的典故，表示猫没有得到足够好的食物，这里体现出一种诙谐感。

赏析

从文学手法上看，首句‘从来怜汝丈人乌’中，‘丈人乌’运用了借代的手法，以古代对猫的一种别称来指代猫，使诗句富有文化内涵。‘端正衔蝉雪不如’通过对比，将自家猫与传说中的衔蝉猫相比，突出自己猫的仪态端正与毛色雪白，表现出对猫的喜爱。情感表达上，字里行间充满着对猫的怜爱之情，无论是对猫外形的夸赞，还是想象猫归来绕膝是为诉说食无鱼的情景，都体现出诗人对猫的亲昵态度。在意境营造方面，诗中描绘了猫江海归来绕膝的画面，给人一种温馨而富有生活情趣的感觉。主题思想围绕着对猫的喜爱和对猫的行为的趣味解读展开。

速览

《山房惠猫》是宋代诗人张良臣的作品，主题为咏物、怜爱、诙谐、生活。从来怜汝丈人乌，端正衔蝉雪不如。 江海归来声绕膝，定知分诉食无鱼。