上雪窦山奉慈院

译文

在遥远的岭外，雪后的云彩明亮，我仍然回忆起在尘世中见到伟大的人。沙滩上难道没有新飞来的大雁吗，（大雁）飞来不要厌烦频繁的书信。

注释

迢迢

形容路途遥远。tiáo tiáo

尘中

尘世之中，世间。

伟人

伟大的人，这里应是诗人所敬重之人。

尺书

书信。古时诏板长一尺一寸，故称天子的诏书为‘尺一’，书信约长一尺，故称‘尺书’。

赏析

从意境上看，首句‘迢迢岭外雪云明’描绘出一幅辽远而又清冷明亮的画面，岭外遥远的空间感与雪云明亮的视觉感相融合，奠定了一种孤寂又清朗的氛围。写作手法上，此诗运用了对比，前两句回忆‘尘中见伟人’，将过去尘世中的情景与当下在岭外的孤寂清冷相对比。情感表达方面，诗人通过回忆往昔见到伟人的情景，透露出对往昔经历的怀念，同时‘附来莫厌尺书频’又表达出对书信往来、交流情感的一种期待，可能是希望借书信与所念之人或者友人联系，缓解自己在岭外的孤寂之情。主题思想围绕着对往昔的怀念和对人际交流的渴望展开。

速览

《上雪窦山奉慈院》是宋代诗人张良臣的作品，主题为思乡念旧、借景抒情、孤寂、抒情诗。迢迢岭外雪云明，犹忆尘中见伟人。 沙上岂无新到雁，附来莫厌尺书频。