拟乐府子夜四时歌四首 四

译文

银灯照着将残的梦，零零落落的泪水沾湿了胸前的粉衣。幽深的洞房里仍然寒冷，更何况遥远的关山之北呢。

注释

银缸

银白色的灯盏。缸，gāng，这里指灯。

臆

胸部，yì。

洞房

幽深的内室，这里指女子的居处。

赏析

在文学手法上，这首诗前两句‘银缸照残梦，零泪沾粉臆’通过描写室内银灯照着残梦、泪水沾湿衣服的场景，从细节入手，营造出一种孤寂、哀怨的氛围。‘零泪’一词生动地刻画了人物默默落泪的形象。后两句‘洞房犹自寒，何况关山北’采用对比和递进的手法，洞房已寒，而关山北更远更冷，既写出闺中女子所处环境的清冷，又暗示出远方之人所处的境地可能更加艰难。在情感表达方面，诗中蕴含着闺中女子对远方之人深深的思念与担忧之情。从意境营造来看，银灯、残梦、零泪、寒洞房等意象组合在一起，构建出一个清冷、孤寂、凄凉的意境。主题思想上，反映了古代战争或离乱时期，夫妻分离、闺中女子思念远人的社会现象。

速览

《拟乐府子夜四时歌四首 四》是唐代诗人崔道融的作品，主题为闺怨、思念、凄凉、孤寂。银缸照残梦，零泪沾粉臆。 洞房犹自寒，何况关山北。