元日有题

译文

多年来在正月初一饮酒（欢聚），彼此欢乐的情意变得更加深厚。（我）自己估量自己如同麋鹿一般的命分，只应该在山林中（归隐）。

注释

元正

正月初一。

麋鹿

一种哺乳动物，这里诗人用以自比。mí lù

分(fèn)

命运；名份。

合

应该。

赏析

从文学手法上看，前两句采用叙述的手法，简单交代了多年元日饮酒欢聚的情形，‘十载’点明时间之久，‘相欢意转深’直接表达出欢聚的情谊随着时间不断加深，为后文的情感转折做铺垫。后两句则运用了比喻的手法，将自己比作麋鹿，以麋鹿只适合山林来暗示自己想要归隐山林的心性，委婉地表达出对归隐生活的向往之情。在意境营造方面，前两句描绘出一种元日欢聚的欢乐、祥和氛围，而后两句突然转向山林，将麋鹿在山林的自由、闲适意境引出，形成鲜明对比。主题思想上，这首诗通过元日欢聚后的感悟，表达了诗人对自身命运的思考以及对归隐山林生活的向往。情感表达上，由前面的欢快逐渐转为后面的淡泊、超脱，从世俗的欢聚欢乐中，透露出对宁静山林生活的渴望。

速览

《元日有题》是唐代诗人崔道融的作品，主题为感怀、归隐、叙事、抒情。十载元正酒，相欢意转深。 自量麋鹿分，只合在山林。