羯鼓

译文

华清宫里传来羯鼓击打撩动人心的声音，那些演奏丝竹乐器的乐师只能束手倾听。在寂寞的斜谷里的銮舆之中，是谁翻作出了《雨淋铃》这样的曲子呢？

注释

羯鼓

古代打击乐器，两面蒙皮，腰部细。羯（jié），我国古代民族，是匈奴的一个别支，居住在今山西省东南部，东晋时曾建立过后赵政权。

华清宫

唐代帝王的离宫，位于今陕西省西安市临潼区。

撩声

这里指羯鼓发出撩动人心的声音，撩，有挑弄、引逗的意思。

供奉

在宫廷中侍奉皇帝的人，这里指宫廷乐师。

丝簧

弦乐器和管乐器的统称，这里泛指各种乐器。

寂莫

同‘寂寞’，孤单冷清。

銮舆

皇帝的车驾，这里代指皇帝。

斜谷

山谷名，在今陕西省眉县西南。

翻得

这里指改编、创作（乐曲）。

雨淋铃

乐曲名，相传唐玄宗入蜀时，在雨中闻铃声而思念杨贵妃，故作此曲。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句描绘华清宫里羯鼓奏响时的场景，那羯鼓的声音似乎盖过了丝簧等乐器，让供奉的乐师们只能静听，表现出羯鼓之声的独特与强大影响力；后两句则将场景转换到斜谷里寂寞的銮舆之处，提及《雨淋铃》，两者形成鲜明的对照，一热闹一寂寥。在情感表达方面，有一种对往昔繁华的追忆以及对现实落寞的感慨。意境上，前两句营造出华清宫内热闹而富有独特音乐氛围的场景，后两句则是斜谷里銮舆的孤寂画面，前后的转换给人一种强烈的落差感。主题思想上反映了世事的变迁，曾经的宫廷盛景不再，徒留寂寞与对往昔的怀念。

速览

《羯鼓》是唐代诗人崔道融的作品，主题为对比、宫廷、追忆、落寞。华清宫里打撩声，供奉丝簧束手听。 寂莫銮舆斜谷里，是谁翻得雨淋铃。