悲李拾遗二首 一

译文

老朋友从来就有着坚定不移的心志，进谏很多但难以得到君主深深的恩泽。行在（皇帝临时驻跸之处）半夜忽然战烟升起，清晨的宫殿里人们只能叹息那如镜的明月已经沉沦（这里以明月喻指李拾遗）。

注释

匪石心

意志坚定，不可动摇的心志，出自《诗经·邶风·柏舟》，‘匪’（fěi），通‘非’，不是。

谏

直言规劝，多用于下对上，如《邹忌讽齐王纳谏》中的‘谏’。

行朝

指皇帝临时驻跸之处。

吁嗟

叹息，悲叹。读音为xū jiē。

一镜沈

这里‘镜’可象征友人，‘沈’（chén），同‘沉’，表示沉沦、消逝，隐喻友人的逝去或者失势。

赏析

从文学手法上看，首句‘故友从来匪石心’运用典故，‘匪石心’出自《诗经·邶风·柏舟》‘我心匪石，不可转也’，表明朋友意志坚定。第二句‘谏多难得主恩深’直叙其事，写出友人因进谏多却不被君主厚待。‘行朝半夜烟尘起’描绘出一幅动荡不安的画面，以‘烟尘起’暗示发生了战乱或者突发的政治危机，为下文的悲剧埋下伏笔。‘晓殿吁嗟一镜沈’营造出一种凄凉哀伤的意境，‘吁嗟’一词生动地表现出人们的叹息、哀伤之情，以‘一镜沈’来隐喻友人的逝去或者失势，充满了象征意味。在情感表达上，诗人对故友充满了同情、惋惜，对其不被君主理解的遭遇感到愤懑。主题思想围绕着对故友的缅怀以及对其命运的悲叹展开。

速览

《悲李拾遗二首 一》是唐代诗人崔道融的作品，主题为怀人、悲愤、用典、叙事。故友从来匪石心，谏多难得主恩深。 行朝半夜烟尘起，晓殿吁嗟一镜沈。