题李将军传

译文

猿臂般的李将军离去时快如飞箭，他弯弓射箭，百步之内敌人一个也不会留存。汉文帝自然是给予他封侯的荣耀，又何必感伤嗟叹生不逢时呢。

注释

猨

同‘猿’，yuán，意为猿猴。

虏

敌人。

遗

遗漏、留存。

伤嗟

悲伤叹息。

赏析

从文学手法上看，首句‘猨臂将军去似飞’运用了比喻的手法，将将军的手臂比作猿臂，形象地写出将军身体的矫健，一个‘飞’字则生动地表现出将军行动的敏捷。‘弯弓百步虏无遗’通过对将军弯弓射箭这一动作及效果的描写，展现出将军的武艺高强，具有很强的画面感。在情感表达方面，这首诗对李将军的才能予以肯定，认为他凭借自身的本事得到了封侯的荣耀，不应该有不遇时的悲叹。在意境营造上，前两句勾勒出一位英姿飒爽、箭术高超的将军形象，使读者仿佛能看到将军在战场上纵横驰骋的场景。主题思想上，传达出一种积极的人生态度，即只要有才能，总会得到认可，不必自怨自艾。

速览

《题李将军传》是唐代诗人崔道融的作品，主题为写人、肯定、武艺高、积极态。猨臂将军去似飞，弯弓百步虏无遗。 汉文自与封侯得，何必伤嗟不遇时。