镜湖雪霁贻方干

译文

清晨，在镜湖之畔眺望，天边的晓雾与白雪相融；月光下，归船带着冰碴行驶。相遇时半醉着苦苦吟诗，这应该比得上寒猿在树上哀啼的声音。

注释

霁

雨雪停止，天放晴。

岚

山林中的雾气。lán

棹

船桨，这里指代船。zhào

猨

同‘猿’，猿猴。yuán

褭

缭绕，这里形容猿声悠长。niǎo

赏析

这首诗在意境营造上独具特色。首联通过描写镜湖雪后的清晨与月夜之景，“天外晓岚和雪望”勾勒出一幅天地苍茫、白雪与晓雾交织的宏大画面，“月中归棹带冰行”则增添了一种清冷孤寂之感，月下归船破冰而行，动静结合，画面感极强。在写作手法上，以景写情，前两句写景为后两句抒情做铺垫。情感表达上，诗人与方干相逢半醉吟诗，看似洒脱，实则蕴含着一种苦吟的执着，同时也有孤独寂寥之情。从主题思想来看，既有对镜湖雪景的描绘，也透露出文人相聚吟诗的高雅情致。诗中的寒猿褭树声更是衬托出诗人吟诗之苦，有以声衬情的效果。

速览

《镜湖雪霁贻方干》是唐代诗人崔道融的作品，主题为写景、苦吟、孤寂、访友。天外晓岚和雪望，月中归棹带冰行。 相逢半醉吟诗苦，应抵寒猨褭树声。