对早梅寄友人二首 二

译文

回忆起去年有着遗憾之事，在梅花盛开之前没能尽情沉醉，一直到梅花凋谢。清冷芬芳的梅花在一夜之间与月光一样洁白，（我）先脱下寒衣去换酒送到酒家。

注释

遗恨

未尽的心愿，未完成的理想或遗憾。

清芳

清香，此处指梅花的香气。

通白

通体白色，此处形容梅花与月光一样洁白。

赏析

从文学手法上看，首句‘忆得去年有遗恨，花前未醉到无花’采用了直叙的手法，开门见山地说出回忆中的遗憾，引起读者的好奇。情感表达上，‘遗恨’一词直接点明了那种因未能在花前尽醉的懊悔情绪。在意境营造方面，后两句‘清芳一夜月通白，先脱寒衣送酒家’营造出一种清冷而又洒脱的意境，清冷的梅花、皎洁的月光，在这样的环境下脱衣换酒，充满了一种旷达之感。主题思想上，通过对去年赏梅遗憾的回忆以及当下赏梅的行为，表达出诗人对梅花的喜爱以及对洒脱自在生活的向往。

速览

《对早梅寄友人二首 二》是唐代诗人崔道融的作品，主题为抒情、赏梅、懊悔、旷达。忆得去年有遗恨，花前未醉到无花。 清芳一夜月通白，先脱寒衣送酒家。