倾城误人身寄内翰洪丈

译文

倾国倾城的美貌会贻误人的终身，哎呀，这其中的缘由实在难以详尽陈述。请您试着侧耳倾听，听我吟唱其中的因由。我当初尚未束发成年就学习新的妆扮，肌肤如玉似雪，眉毛修长。穿着轻盈美丽的金缕衣裳，姿态浓艳情意幽远，光彩夺目。当时看到的人都为之疯狂，都说这是绝世的美貌，令人惊叹非同寻常。本想着能像赵飞燕那样在昭阳宫侍奉君王，独得三千宠爱。哪里知道事情大错特错，嫁给了一个浪荡的男子。独自在空闺中度过美好的年华，头发蓬乱，容颜憔悴。四海漂泊十年互无音信，一朝归来却把新人换旧人。新人换旧人，我又能怎样呢？抛弃我不让我侍奉他操持家务。美丽的女子大多命运不好，这件事您相信与否呢？倾国倾城的美貌贻误人的终身，自古以来只有李夫人。李延年作的歌被皇帝所珍视，把她藏在金屋，让她睡在华美的褥垫上。皇帝的宠爱太多，疏远了兄弟，临死时掩面而泣留下余恩。千年都再看不到这样的人了，说起此事泪水沾湿了衣巾。倾国倾城的美貌贻误人的终身，这首曲子哀怨得让人不忍卒听。

注释

未筓

指尚未成年。古代女子十五岁开始束发加笄，表示成年，‘未筓’即不到十五岁。筓，jī。

融怡

和悦美好的样子。

窈袅

形容姿态柔美。

闲

这里应是‘嫌’字的通假字，嫌弃。

箕箒

即箕帚，指家中洒扫之事，这里代指操持家务。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗中通过女子自述的方式，讲述了自己从年少美貌到遭遇婚姻不幸的经历，叙事清晰流畅。在情感表达方面，充满了哀怨之情，女子对自己因美貌而被耽误终身的遭遇深感悲痛，同时也透露出对命运无常的无奈和对薄情之人的怨恨。在意境营造上，描绘出一个容颜老去、被弃空闺的女子形象，营造出一种凄凉、哀怨的氛围。主题思想主要是表达美貌女子命运多舛，批判男子的薄情寡义，同时也有对红颜薄命这一普遍现象的感慨。诗中以古代李夫人的故事作比，更加深了这种红颜薄命的悲剧色彩。

速览

《倾城误人身寄内翰洪丈》是宋代诗人朱涣的作品，主题为哀怨、叙事、红颜薄命、抒情。倾城误人身，嗟哉难具陈。 请君试侧耳，听妾歌其因。 妾初未筓学新妆，肌理玉雪眉黛长。 融怡窈袅销金裳，态浓意远夺目光。…