题徐礼部家归去来图

译文

古老的树木高耸入云，杜鹃在其间啼叫，春天的愁绪全然弥漫在夕阳的余晖之下。看您这幅画还不住地再三叹息，（这画）让我回忆起西江上溯流而上的行船。

注释

参天

高悬或高耸于天空。参，cān。

浑

全，满，简直。

三叹

多次感叹，形容慨叹之深。

西江

珠江水系干流之一。也可指从南京以西到江西境内的长江。

赏析

在意境方面，诗的前两句描绘出一幅古木参天、杜鹃啼叫、夕阳西下的画面，营造出一种暮春时节的萧瑟与哀愁之感，‘古木’‘杜鹃’‘夕阳’都是能引发愁绪的典型意象，组合在一起将这种春愁的意境渲染得十分浓郁。从写作手法来看，首句以景开篇，通过对画面内容的描写，先声夺人地奠定了全诗忧愁的基调，其中‘参天’一词形象地写出树木的高大。后两句由画及人，诗人看画而‘三叹’，进而联想到西江的上水船，通过这种由画内到画外的延伸，拓展了诗歌的内涵。情感表达上，全诗传达出一种浓厚的愁绪，这种愁绪既有对暮春景色的感怀，也可能隐含着诗人自己内心深处其他复杂的情感，比如对时光流逝或者人生境遇的惆怅。主题思想上，主要是通过对徐礼部家《归去来图》的观感，抒发诗人的愁情以及由画引发的对过往的追忆。

速览

《题徐礼部家归去来图》是宋代诗人朱涣的作品，主题为写景、伤春、抒情、触景生情。古木参天叫杜鹃，春愁浑在夕阳边。 看君此画还三叹，忆得西江上水船。