西庙招辞

译文

您过去为什么不前往那里呢，您现在为什么不来这里呢。有着华美的栋梁和雕花的门楣，在岘山的山脚下靠近江边的地方。美酒与牺牲是那样的洁净肥壮，白发苍苍的老者有着长长的须眉。敲起鼓来吹起箎，您不要来得太迟啊。山势蜿蜒榕树枝叶繁茂下垂，江水清澈没有蛟龙和螭龙。您如果来的话就可以娱乐嬉戏，您若不与我们同安乐又同谁共患难呢。佩着玉饰穿着礼服，他也是您同一时代的人啊。广大的中原沦为夷狄之地，不是荒冢就是庙宇且有许多牛羊。希望我们的百姓是有见识的，世世代代永远依靠（此地）。从是非方面来估量，您舍弃这里又去哪里呢。田野有田埂水泽有堤岸，桑稻繁茂生长，怀着感恩之情无法报答内心羞惭。白天早晚夜晚到了什么时候，还这样迟疑犹豫是在等待谁呢。

注释

圻

qí，边界，疆土。

箎

chí，同‘篪’，一种古代管乐器。

螭

chī，古代传说中一种没有角的龙。

衮衣

gǔn yī，古代帝王及上公绣龙的礼服。

诞弥

dàn mí，这里指生长繁茂。

忸怩

niǔ ní，形容羞愧或不大方的样子。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅具有地域特色的画面，如‘山蜿蜿兮榕阴萎蕤，江水清夷兮无蛟与螭’，将山水的美好呈现出来，有宁静祥和之感。从写作手法来看，多处使用了排比和反问的手法，像‘君昔兮胡不去斯，君今兮胡不来斯’这种排比句增强了情感的表达力量；‘君之来兮可以娱嬉，君不共安兮谁与共危’则是反问句，引人深思。在情感表达上，诗人表达了对君的召唤之情，同时有着对这片土地的热爱和对百姓的关切，希望君能来到这个美好的地方，与民同乐，共担安危，还透露出对中原沦为夷狄之地的痛心和忧虑。主题思想围绕着对君的召唤以及对地方的热爱、对百姓的责任等多方面展开。

速览

《西庙招辞》是宋代诗人陈傅良的作品，主题为召唤、写景、爱民、忧国。君昔兮胡不去斯，君今兮胡不来斯。 文栋兮雕楣，岘山之麓兮江圻。 旨酒牲兮洁肥，皓遗老兮须眉。 坎击鼓兮吹箎，君勿来兮迟…