下第送张霞归觐江南

译文

这条道路与当下的时俗相违背，携带一卷诗作归乡。树木幽深使得孤独的鸟儿显得遥远，逆风使得跛足的驴子行走迟缓。野草长进了吟诗之房使之破败，潮水冲击使得钓鱼的石头移位。担心破坏欢乐的省亲心意，半路上拔下愁苦的胡须。

注释

下第

科举考试不中。

觐

朝见君主或朝拜圣地，这里指省亲，拜见父母等长辈。jìn

轴

装成卷轴形的书、画。

蹇驴

跛脚的驴。蹇，jiǎn。

吟房

诗人吟诗之房舍。

髭

嘴上边的胡子。zī

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘树沈孤鸟远，风逆蹇驴迟’，简单勾勒出一幅孤清的画面，通过描写树、鸟、风、驴这些平常的意象，营造出一种萧索孤寂的意境。‘草入吟房坏，潮冲钓石移’进一步强化这种荒芜、寂寥的氛围。情感表达上，诗人下第之后，满是愁苦与失落，而在送友人归觐时，又担心自己的情绪影响到友人的欢觐之意，可见其内心的复杂情感，既有自身的不得志，又有对友人的关怀。主题思想围绕下第后的落寞以及与友人分别时的复杂心情展开，整体格调低沉，充满了无奈与愁绪。

速览

《下第送张霞归觐江南》是唐代诗人李洞的作品，主题为下第愁、送别、孤寂、萧索。此道背于时，携归一轴诗。 树沈孤鸟远，风逆蹇驴迟。 草入吟房坏，潮冲钓石移。 恐伤欢觐意，半路摘愁髭。