送人之天台

译文

携带一枝藤杖作为行李，在云边清晨敲响冰面（此处可能为一种夸张表意，表示行程之早且路途艰辛）。如果炼丹的经书不假的话，又怎么会长出白发呢（意即求仙问道应能避免衰老）。浅浅的井水中倒映如同仙人的镜子，明亮的珍珠像海客的灯。于是知道真正的隐士，会对朝廷的征召一笑了之。

注释

行李

出行时所带的东西，这里指行装。

扣冰

敲击冰面，这里可能是形容行程艰辛或行程之早。

丹经

讲述炼丹的经书。

海客

航海者，往来海上之人。

隐者

隐居的人，隐士。

汉廷

汉朝的朝廷，这里泛指朝廷。

徴

同‘征’，征召，zhēng。

赏析

从文学手法上看，首联‘行李一枝藤，云边晓扣冰’通过简洁的描写，勾勒出一幅旅人清晨出行的画面，‘一枝藤’点明行李的简单，‘云边’‘晓扣冰’则营造出一种空灵、清冷且带有孤寂感的氛围，以景衬人，奠定了全诗的基调。颔联‘丹经如不谬，白发亦何能’运用假设和反问的手法，表达对求仙问道的一种思考。颈联‘浅井仙人镜，明珠海客灯’运用比喻的手法，将浅井的倒影比作仙人镜，明珠比作海客灯，生动形象且富有奇幻色彩，增添了诗的浪漫意境。从情感表达来说，诗中既有对求仙问道的好奇与探究，又透露出对真正隐士超脱名利、不被朝廷征召的赞赏之情。在意境营造方面，诗中云边、冰、浅井、仙人镜、明珠、海客灯等意象组合在一起，营造出一种空灵、奇幻又略带清冷的意境。主题思想上，通过送人去天台这一事件，探讨了求仙、隐士的生活态度与世俗名利的关系。

速览

《送人之天台》是唐代诗人李洞的作品，主题为送别、求仙、隐逸、清冷。行李一枝藤，云边晓扣冰。 丹经如不谬，白发亦何能。 浅井仙人镜，明珠海客灯。 乃知真隐者，笑就汉廷徴。