江干即事

译文

生病卧床到四更之后，忧愁地听到早晨衙门点卯的声音。远处的水鸟被隔断在城关之外，靠近城郭的园鸦喧闹不止。官吏清瘦只能食用溪边的野果（柏实），身体瘦弱只能依靠海上的木筏（比喻漂泊的境遇）。满朝官员都在吟诵五言诗，应该不会让山水胜景被冷落吧。

注释

江干

江边，江岸。

即事

就眼前的事物、情景（做诗文或绘画等）。

四更

凌晨一时至三时。

早衙

旧时官府早晨卯时坐衙治事。

隔关

被城关隔断。

沈

通‘沉’，沉没，这里可理解为距离远而不见，音chén。

侵郭

接近城郭。

吏瘦

官吏清瘦。

溪栢

溪边的柏实，可食用。栢，同‘柏’，音bǎi。

身羸

身体瘦弱。

海槎

海筏，这里可理解为漂泊的境遇。槎，音chá。

五字

五言诗。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。诗的前两联通过描写四更后病卧时听到的报衙声，以及所见的水鸟、园鸦等景象，渲染出一种沉闷、压抑的氛围。如‘隔关沈水鸟，侵郭噪园鸦’，通过对水鸟和园鸦的描写，一‘沈’一‘噪’，动静结合，增加了画面感。情感表达上，诗人表达出一种对自身境遇的忧愁和无奈，病卧的状态、清瘦的官吏形象都体现出这种情绪。在意境营造方面，构建出一种清冷、孤寂的意境，以病卧者的视角展开，将清晨的景象融入其中。主题思想围绕着诗人对自身困窘境遇的感叹，以及对朝堂官员吟诗作乐的一种微妙的看法，有一定的讽喻之意。

速览

《江干即事》是唐代诗人李洞的作品，主题为病卧愁思、借景抒情、仕途困窘、清晨景象。病卧四更后，愁闻报早衙。 隔关沈水鸟，侵郭噪园鸦。 吏瘦餐溪栢，身羸凭海槎。 满朝吟五字，应不老烟霞。