山寺老僧

译文

在众多的云间僧众里，唯独他皱着眉头好似忧愁。守护茶树经历了许多个夏日，喜爱炉火度过了一年又一年。在南方时曾被海浪所困而患病，在北方时又为渡河之冰所苦而游历艰难。回到寺庙的时候，各位年轻弟子的头上都已长满白发了。

注释

攒眉

皱眉头。攒，cuán。

夏腊

僧人出家的年数。

白徧

遍白，长满白发。徧，biàn。

赏析

从文学手法上看，首联通过对比‘众僧’和‘独攒眉’的老僧，突出老僧形象。颔联‘护茶’‘爱火’以典型的行为动作来刻画老僧日常，使人物形象更加具体。颈联采用对仗工整的手法，‘海浪南’对‘河冰北’，‘曾病’对‘苦游’，写出老僧游历的艰辛。情感表达上，全诗描绘出一位历经沧桑、忧愁满怀的老僧形象，有对老僧一生坎坷经历的同情。在意境营造方面，既有云际僧众的整体环境描写，又穿插了老僧在南北不同地域的遭遇画面，营造出一种深邃、沧桑的意境。主题思想上，借老僧的一生反映出世事的艰难和人生的无常。

速览

《山寺老僧》是唐代诗人李洞的作品，主题为写人、沧桑感、同情、叙事。云际众僧里，独攒眉似愁。 护茶高夏腊，爱火老春秋。 海浪南曾病，河冰北苦游。 归来诸弟子，白徧后生头。