避地冬夜与二三禅侣吟集茅斋

译文

来自四海的参禅之人，相聚在茅草亭中吟诗集会。捻着胡须，孤烛映照得发白，闭上眼睛，仿佛看到群山的青葱。松枝上挂着敲冰的手杖，炉子里温热着注满月光（酒）的瓶子。独自忧愁如同高悬的旧旗，手板冰冷地伫立在残星之下。

注释

撚

同‘捻’，用手指搓转，音niǎn

髭

嘴上边的胡子

罏

同‘炉’，音lú

缾

同‘瓶’

斾

古同‘旆’，旗帜，音pèi

笏

古代大臣上朝拿着的手板，用玉、象牙或竹片制成，这里用以表达一种孤独的状态

赏析

在意境上，此诗营造出一种清冷、孤寂且带有禅意的氛围。前两联通过描写四海的禅客相聚吟诗，‘撚髭孤烛白，闭目众山青’，一静一动，捻须是动，孤烛是静，闭目是静，而想象中的众山青是动，在动静之间展现出一种禅意的思考氛围，且孤烛、众山等意象组合出一种静谧孤独之感。从写作手法来看，有细节描写，如‘松挂敲冰杖，罏温注月缾’，通过对松枝挂杖、炉温酒缾这些细节，生动地描绘出冬夜集会的场景。在情感表达上，既有禅客相聚的那种超脱尘世的安然，又有‘独愁悬旧斾，笏冷立残星’中的孤独忧愁情绪，两者交织。主题思想上，表现出禅客的生活状态以及他们内心复杂的情绪，既有对禅意的追寻，又难掩个人的愁绪。

速览

《避地冬夜与二三禅侣吟集茅斋》是唐代诗人李洞的作品，主题为禅意、孤寂、冬夜、集会。四海通禅客，搜吟会草亭。 撚髭孤烛白，闭目众山青。 松挂敲冰杖，罏温注月缾。 独愁悬旧斾，笏冷立残星。