登圭峰旧隐寄荐福栖白上人

译文

夕阳返照在塔的边缘，残余的雨点滴落仿佛几串悬垂之物。夜里寒冷，带病吟诗感觉病况加重，秋日天高气爽，讲经之声圆润。粟穗干枯如同灯焰，苔藓根部有浑浊的泉水。西峰之下埋着布满苔藓的石头，秋天的月亮就如同栖白上人的禅意。

注释

霖

久下不停的雨。 lín

健

此处可理解为爽朗、畅快，形容秋天的一种气象。

粟穗

粟的穗子，粟是一种粮食作物。

藓

苔藓类隐花植物。 xiǎn

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了比喻的手法，如‘粟穗干灯焰’，将干枯的粟穗比作灯焰，生动形象地描绘出粟穗的状态。在意境营造方面，诗中通过描写‘返照’‘残霖’‘夜寒’‘秋健’等景象，勾勒出一种清冷、寂静的氛围，如同一幅萧索的秋景图。在情感表达上，既有诗人自身的孤寂、病苦之感，从‘夜寒吟病甚’可看出；又有一种对栖白上人的敬仰之情，将秋月比作师禅，暗示上人禅意如同秋月般高洁、宁静。主题思想围绕着登圭峰旧隐所见之景展开，既有对景物的描写，又融入了对自身状态以及对栖白上人的感受。

速览

《登圭峰旧隐寄荐福栖白上人》是唐代诗人李洞的作品，主题为写景、孤寂、病苦、敬仰。返照塔轮边，残霖滴几悬。 夜寒吟病甚，秋健讲声圆。 粟穗干灯焰，苔根浊水泉。 西峰埋藓石，秋月即师禅。