将之蜀别友人

译文

嘉陵江的雨色一片青苍，淡然地与友人饮别酒（参苓或为酒名之类）。到达蜀地后那里的山比其他山岳都高，仰头看天仿佛与四海相合。书信到来应该隔着冰雪（路途遥远），从梦中醒来已经看不见星星（天快亮了）。如果遇到许多喜好吟诗的朋友，不妨一同研读佛经。

注释

澹

dàn，安静、恬静，也有淡薄之意。

酌

zhuó，斟酒，饮酒。

参苓

在这里可能是酒的名称之类，参（shēn）苓（líng），人参和茯苓，可入药。

窥

kuī，从小孔、缝隙或隐蔽处偷看，这里可理解为远望。

溟

míng，海。

勘

kān，校对，核定，这里可理解为研读。

竺经

zhú jīng，佛经。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写嘉陵江的雨色，以景衬情，奠定了离别的氛围。‘青’字写出雨色的清冷，‘澹别’写出了离别的洒脱又带着淡淡的惆怅。颔联运用夸张手法，‘高诸岳’‘合四溟’极言蜀地山川的雄伟壮阔，将蜀地的风貌夸张地呈现出来，体现了诗人对蜀地的想象与期待。颈联则从时空的角度来抒情，‘隔雪’表示距离的遥远，‘无星’暗示时间的推移，传达出离别之后的思念和距离感。尾联的‘多吟友’与首联的‘别友人’相呼应，‘勘竺经’则有一种豁达超脱之感，在与友人分别后如果能在蜀地与众多吟友交往，也是一种慰藉。在情感表达上，整首诗既有离别的愁绪，又有对蜀地的向往以及对未来生活的豁达态度。在意境营造方面，前两联描绘的是眼前的雨景和想象中的蜀地山水，意境开阔而清冷，后两联则在思念和对未来的期许中营造出一种悠远、豁达的意境。主题思想围绕着离友赴蜀展开，既有离别的感伤，又蕴含对新旅程的期待。

速览

《将之蜀别友人》是唐代诗人李洞的作品，主题为离别诗、写景、豁达、想象。嘉陵雨色青，澹别酌参苓。 到蜀高诸岳，窥天合四溟。 书来应隔雪，梦觉已无星。 若遇多吟友，何妨勘竺经。