江峡寇乱寄怀吟僧

译文

携带着锡杖探寻寒冷的江流，在有猿猴和仙鹤的洲渚告别师父。二更、三更之后下雨，四十字左右的诗篇写尽秋意。站在边塞对着云霞中的山石吟诗，在看雪的楼上听着鼙鼓之声。想要扶持亲人却不知到何处隐居，于惊惶的梦境中进入嵩山。

注释

半锡

锡杖为僧人所持，半锡表示僧人出行携带着锡杖，锡，xī。

鼙

古代军中所用的小鼓，pí。

嵩丘

嵩山，泛指名山，嵩，sōng。

赏析

从文学手法上看，此诗对仗工整，如‘二三更后雨，四十字边秋’，数字相对，‘更后雨’与‘字边秋’结构巧妙相对，富有节奏感。在情感表达方面，既有对僧人远离尘世喧嚣生活的描绘，又透露出对寇乱背景下世事无常的担忧以及对亲人的牵挂。在意境营造上，通过‘寒流’‘猿鹤洲’‘霞石’‘雪楼’等意象构建出清冷、孤寂的氛围。主题思想上，诗人借对吟僧的寄怀，反映出在江峡寇乱这一社会动荡背景下人们内心的不安、对宁静生活的向往以及对亲人的眷顾。诗中的画面转换自然，从僧人告别师父开始，到边塞吟诗、听鼙鼓，最后回归到对亲人隐居之所的思考和惊梦，层次分明。

速览

《江峡寇乱寄怀吟僧》是唐代诗人李洞的作品，主题为寄怀诗、忧乱情、清冷意、对仗工。半锡探寒流，别师猿鹤洲。 二三更后雨，四十字边秋。 立塞吟霞石，敲鼙看雪楼。 扶亲何处隐，惊梦入嵩丘。