寄清演

译文

忽然听闻清演你生病了，就可以料想到你那苦苦吟诗的身体状况。很久没有看到你新近写的诗了，只是说白发又添了新的。自从分别以来，山峦仿佛已经残损（这里可能是形容时光变化，或者经历沧桑的感觉），居住的地方与月亮相伴为邻。多次绕着庭院前面的树木徘徊，到如今已经过了四十个春天了。

注释

清演

可能是作者友人的名字

苦吟

反复吟咏，苦心推敲诗句。形容作诗极为认真、刻苦。

华发

花白的头发。‘华’，读音：huá。

遶

同‘绕’，环绕的意思，读音：rào。

赏析

从文学手法来看，首联‘忽闻清演病，可料苦吟身’直接点题，表达对友人清演生病的关切，且‘苦吟身’三字简洁地勾勒出友人作为诗人的形象。颔联‘不见近诗久，徒言华发新’通过不见近作和徒增华发的对比，写出时光的流逝以及对友人状况的担忧。颈联‘别来山已破，住处月为邻’运用了情景交融的手法，‘山已破’也许象征着分别后世事的变化，‘月为邻’则营造出一种孤独、清冷的意境，烘托出友人的生活境遇。尾联‘几遶庭前树，于今四十春’以绕树徘徊和漫长的四十个春天，表现出岁月的悠长和对往昔的追忆。在情感表达上，全诗充满了对友人的关切、思念以及对时光易逝的感慨。主题思想围绕着对友人的记挂展开，展现了友情在时光流转中的持久。

速览

《寄清演》是唐代诗人李洞的作品，主题为怀友、抒情、清冷、感时。忽闻清演病，可料苦吟身。 不见近诗久，徒言华发新。 别来山已破，住处月为邻。 几遶庭前树，于今四十春。