迁村居二首 一

译文

搬迁到村落居住，透过树林的缺口能看到城墙。云与水虽然值得入画，但君王的恩宠不可忘怀。猿猴的涎水滴落在鹤氅之上，麈尾扫拂着僧人的床铺。被放逐而追随樵夫和牧童，又怎能报答君恩呢。

注释

阙

同‘缺’，缺口。quē

隍

没有水的护城壕。huáng

恩私

恩情，指君王的恩宠。

鹤氅

用鸟羽制成的裘，用作外套。chǎng

麈尾

古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。zhǔ

稻粱

在这里代指君恩，也可理解为衣食俸禄。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写迁居后的所见，‘树阙见城隍’简洁地勾勒出居住环境，以写实手法开篇。颔联‘云水虽堪画，恩私不可忘’运用对比手法，将自然的云水可入画的美妙与不能忘怀的君恩作对比，突出君恩之重。颈联‘猿涎滴鹤氅，麈尾拂僧床’通过描写居所中一些带有野趣的细节，营造出一种略带寂寥又有些萧索的意境。从情感表达来说，全诗主要表达了诗人被贬谪后的复杂情感，既有对自身遭遇的无奈，又念念不忘君恩，渴望有机会报答。主题思想上，展现出诗人即使身处困境，依然心系朝廷的忠心。

速览

《迁村居二首 一》是唐代诗人李洞的作品，主题为迁谪诗、感怀、写实、对比。移居入村宇，树阙见城隍。 云水虽堪画，恩私不可忘。 猿涎滴鹤氅，麈尾拂僧床。 弃逐随樵牧，何由报稻粱。