终南山二十韵

译文

关内的平坦田地狭窄，终南山东西横亘截断高远之处。雨水侵袭各县使得天色昏黑，云散天晴长安城的门显得青葱。短暂一看都没时间看尽它的美，长久栖息于此肯定有灵妙之处。古老的苔藓在秋天满布如同量斗之形，积聚的雾气在夜里让萤火虫都昏昧不明。山势高峻让人担心会把天撞破，山谷幽深怀疑它隐藏着大地的形状。树根盘曲连接着北岳恒山，山影移动投射到南海。幽深的洞穴从哪座山出现的呢？它遮挡着南方少数民族地区，让中原安宁。残阳高高照着蜀地，衰败的树叶远远漂浮在泾水上。挖取竹子时烟雾云气寒冷如冻，偷偷靠近水潭雨雹带着腥味。僧人的闲房里在进行灌顶仪式，在山涧洗浴的鹤遗落下羽毛。梯子很滑要危险地攀缘绳索而上，云深之处有僧人安静地唱经。放出泉水惊起睡着的鹿，听到磬声让人清醒。脚踏着神仙的住宅，敲开洞府的门。棋局是秦代隐士没下完的，碑铭上晋公的字有残缺。一个山谷的地势正当午向，一座孤峰高高耸起。远远地与丹凤阙平齐，清冷地照射着五侯的厅堂。万丈高处冰裂的声音震折，千寻之高的树影仿佛静止。远望之中仙岛仿佛在晃动，行走之处月亮如同发出香气。堆叠石头移到台阶前，研磨颜料泼洒在屏风上。圣明之时向君主献上长寿的祝颂，不必借助老人星。

注释

杳冥

高远之处；阴暗的样子。杳（yǎo）

九门

这里指长安的城门，古制天子九门。

渍

浸染，这里指布满。渍（zì）

斸

挖，掘。斸（zhú）

湫

水潭。湫（qiū）

灌顶

佛教仪式，本为印度古代帝王即位及立太子的一种仪式，国师以四大海之水灌其头顶，表示祝福。

扃

门户。扃（jiōng）

丹凤阙

汉代宫阙名，这里泛指宫殿。

五侯

泛指权贵豪门。

馨

这里可理解为散发香气，名词作动词用。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的描写手法。如“雨侵诸县黑，云破九门青”通过色彩的对比，“黑”与“青”，生动地写出了雨云之下不同的景象，一暗一明，画面感极强。在写景上多视角多维度，既有宏大的整体描绘，如“关内平田窄，东西截杳冥”勾勒出终南山的整体位置和庞大的气势；又有细致入微的刻画，像“古苔秋渍斗，积雾夜昏萤”对苔藓和雾气的描写细致入微。情感表达上，诗人对终南山充满了敬畏与惊叹之情，既惊叹于它的雄伟险峻，如“怒恐撞天漏，深疑隐地形”，又敬畏它的神秘，似乎这里隐藏着无尽的神仙之事。在意境营造方面，通过对终南山的山水、云雾、动植物等描写，营造出一种幽远、神秘、宏大的意境。主题思想上，一方面是对终南山自然景观的描绘与赞美，另一方面也暗示了终南山所蕴含的神秘力量以及与世俗的关系，如结尾提到向君主祝寿不必借助老人星，似乎终南山本身就有着神奇的力量。

速览

《终南山二十韵》是唐代诗人李洞的作品，主题为写景、宏大、神秘、敬畏。关内平田窄，东西截杳冥。 雨侵诸县黑，云破九门青。 暂看犹无暇，长栖信有灵。 古苔秋渍斗，积雾夜昏萤。 怒恐撞天漏，深…